Ya Hazreti...

last update 2012.02.

序

1945年8月、R.A.ニコルソン教授はこの世を去った。彼の後には、「スーフィーの教義ならびに経験　—　イランの偉大なる神秘詩人ジャラールッディーン・ルーミーの作品翻訳を通じて」と題された原稿が絶筆として遺された。原稿の本文は完成しており、ただ序文だけが未完のままであった。

この遺作に眼を通す作業が、出版社から私の許へと巡ってきた。栄誉あるこの義務を遂行するにあたり、私は我が師にして最愛の友人に対する忠誠心と共に、序に相当する箇所を現在の形に整え直したが、その原文の大半は生前の彼自身が既に執筆していたものである。また、結語として添えた2つのパラグラフを除いて、私個人の見解を述べる自由を私自身に許すことは断じて避けた。

1950年　A.J.アーベリー記す

• 解説＜1＞
• 解説＜2＞
• 補記

• 葦笛の歌　The Song of The Reed
• 音楽の記憶　Remembered Music
• 恋の在り処　Love in Absence
• 心の絆　The Marriage of True Minds
• 白川夜船　A Sleep and A Forgetting
• 聖者の水　The Spirit of The Saints
• 光の子供たち　The Children of Light
• 愛、秘儀の司祭　Love, The Hierophant
• 真理は我らの裡に　The Truth within Us
• 眠りて目覚めよ　Asleep to The World
• 天の梯子　The Ladder to Heaven
• スーフィーとは何か　The True Sufi
• 奈落へ墜ちる前に　The Man Who Looked Back on His Way to Hell
• 修道院、なんてない　No Monkery In Islam
• 僕たちの流儀　The Mystic Way
• ラッバイカ　"Here am I"
• 礼拝の魂　The Soul of Prayer
• 想い人は「わたし」　The Friend Who Said "I"
• 知は力なり　Knowledge is Power
• 見せかけの知識　Immediate Knowledge
• 魂の階梯　The Ascending Soul
• 神の工房　The Divine Factory
• 天上の画家　The Complete Artist
• 悪きもの、この愛すべきもの　The Relativity of Evil
• 泥中の蓮　The Soul of Goodness in Things Evil
• 見えざる力　The Unseen Power
• 愛の葡萄酒　The Wine of Love
• イブリースの告白　The Apology of Iblis
• 光はただひとつ　The One True Light
• 羊飼いの祈り　The Shepard's Prayer
• 異なる意見を認めぬ頑迷な偏見を持つ者への批判　A Rebuke to Bigots
• 宗教論争　Religious Controversy
• 未だ己を知らず　Unknowing
• 私の世界、私の魂　The Soul of The World
• 神化　Deification
• 昇天　The Spiritual Ascension

底本："Selected Poems of Rumi", Jalal al-Din Rumi, Maulana / R.A.Nicholson
邦訳：ニシダ　キョウコ
関連：『精神的マスナヴィー』　"مثنوی معنوی - Mathnawi ye-Manawi"

本翻訳はプロジェクト杉田玄白に正式参加しています。

index >『ルーミー詩撰』