衣裳について　On Clothes

織り手が問うた、
ーお話し下さい、衣裳について。

彼は答えて言う、
ー衣裳とは、美しさを覆い隠しはしても醜さは隠せない。

真の自由と聖域とを衣裳の裡に追い求めてみたところで
得られるものはただ鎧と鎖のみ
あなたの衣裳を通してではなく、あなた自身のその肌で
風と太陽とに出逢えたのなら！

なぜなら生命の吐息もその御手も、
太陽の光、風の中にこそ見いだせるものなのだから。

あなたがたのうちある者は言う、
「衣裳を織るのは北風の業」と。
私は言う、然り、北風である、と。

北風は
羞恥の織り機と脆弱な肉の糸で
そのしごとを成し遂げる、
そして森に還っては我らをあざ笑う。

忘れてはならない、
汚れた眼を遮るものは慎みであることを。
そしてもはや汚れのないときには
衣裳は足枷となり果てて心を堕落させる。

忘れてはならない、
大地はあなたのはだしに触れられて喜び、
風はあなたの髪とたわむれるために吹く。

2005.**.
2007.08.改訳